這是上海合作組織首次在中國(guó)召開警務(wù)執(zhí)法合作會(huì)議。作為會(huì)場(chǎng)的翻譯官，周碩和王旋將在會(huì)場(chǎng)上負(fù)責(zé)會(huì)議的英語(yǔ)交替?zhèn)髯g和俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g，并負(fù)責(zé)會(huì)議期間其他15位其他翻譯官的具體分工安排，這也是他們首次擔(dān)任這一重任。
未來(lái)網(wǎng)北京11月28日電（記者 賀卓輝）“非線性節(jié)點(diǎn)探測(cè)器”“遠(yuǎn)程聲波控制器”……這些用漢語(yǔ)表達(dá)都很難理解的專業(yè)詞語(yǔ)，周碩和王旋卻要將他們翻譯成英語(yǔ)和俄語(yǔ)，為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，一個(gè)專業(yè)詞匯往往需要一個(gè)小時(shí)時(shí)間來(lái)確定它在外語(yǔ)中的精確表達(dá)。
11月28日，上海合作組織首都警務(wù)執(zhí)法合作會(huì)議在開幕。來(lái)自上海合作組織成員國(guó)、觀察員國(guó)共11個(gè)國(guó)家首都警務(wù)部門代表團(tuán)，以及上海合作組織秘書處、地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)代表參加活動(dòng)。
在這次會(huì)議上，中國(guó)將與其他10個(gè)成員國(guó)共同探討維護(hù)區(qū)域安全問(wèn)題，呼吁各方在上合組織的框架內(nèi)共同打擊犯罪應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，維護(hù)城市安全運(yùn)行。
這是上海合作組織首次在中國(guó)召開警務(wù)執(zhí)法合作會(huì)議。作為會(huì)場(chǎng)的翻譯官，周碩和王旋將在會(huì)場(chǎng)上負(fù)責(zé)會(huì)議的英語(yǔ)交替?zhèn)髯g和俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g，并負(fù)責(zé)會(huì)議期間其他15位其他翻譯官的具體分工安排，這也是他們首次擔(dān)任這一重任。
這是上海合作組織首次在中國(guó)召開警務(wù)執(zhí)法合作會(huì)議。作為會(huì)場(chǎng)的翻譯官，周碩和王旋將在會(huì)場(chǎng)上負(fù)責(zé)會(huì)議的英語(yǔ)交替?zhèn)髯g和俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g，并負(fù)責(zé)會(huì)議期間其他15位其他翻譯官的具體分工安排，這也是他們首次擔(dān)任這一重任。
揭秘翻譯官日常：翻譯中方領(lǐng)導(dǎo)人和外方領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿
來(lái)自北京公安系統(tǒng)的周碩和王旋的主要工作之一是將中方和外方領(lǐng)導(dǎo)人的演講稿翻譯成英文、俄文和中文等多種語(yǔ)言，這是一項(xiàng)需要提前完成的工作。
除此之外，他們和其他15位翻譯官和聯(lián)絡(luò)員還需要將演練環(huán)節(jié)的解說(shuō)詞、警方專業(yè)設(shè)備等提前翻譯成英文、俄文等語(yǔ)言。
周碩是北京市公安局消防總隊(duì)的一名民警，外交學(xué)院畢業(yè)，曾向國(guó)內(nèi)翻譯介紹了法國(guó)先進(jìn)的消防技術(shù)和設(shè)備，協(xié)助北京消防指揮中心技術(shù)中心吸取了巴黎先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。
專業(yè)主攻俄語(yǔ)的王旋雖然進(jìn)入北京警方成為一名民警，但是依舊會(huì)每天用俄語(yǔ)“打嘟嚕”。
王旋告訴記者，在上合組織首都警務(wù)執(zhí)法合作會(huì)議上有一場(chǎng)警方技術(shù)展示，這場(chǎng)展示中將有40-50項(xiàng)北京警方的先進(jìn)技術(shù)設(shè)備展示給參會(huì)國(guó)家的代表，這些技術(shù)首先需要翻譯官自己掌握其中內(nèi)涵，然后再將設(shè)備精確翻譯成外文，專修俄語(yǔ)的王旋說(shuō)，很多設(shè)備并沒(méi)有直接的俄語(yǔ)翻譯，需要將中文翻譯成英文，然后再將英文轉(zhuǎn)換成俄語(yǔ)。為保證翻譯的精確性，一個(gè)專業(yè)詞語(yǔ)往往需要一個(gè)小時(shí)來(lái)進(jìn)行翻譯和校對(duì)。
“為了保證警方展示設(shè)備的精確性，我們往往會(huì)將翻譯過(guò)的文字在外文網(wǎng)站上進(jìn)行搜索，再對(duì)照外文圖片與我們展示的設(shè)備是否是一致的。”周碩表示。
這是上海合作組織首次在中國(guó)召開警務(wù)執(zhí)法合作會(huì)議。作為會(huì)場(chǎng)的翻譯官，周碩和王旋將在會(huì)場(chǎng)上負(fù)責(zé)會(huì)議的英語(yǔ)交替?zhèn)髯g和俄語(yǔ)交替?zhèn)髯g，并負(fù)責(zé)會(huì)議期間其他15位其他翻譯官的具體分工安排，這也是他們首次擔(dān)任這一重任。
揭秘翻譯官誕生記：首先考察政治素質(zhì)
周碩作為本次會(huì)議的聯(lián)絡(luò)和翻譯工作的主要負(fù)責(zé)人之一，同時(shí)負(fù)責(zé)聯(lián)絡(luò)員和翻譯官的選拔工作。周碩告訴記者，聯(lián)絡(luò)員和翻譯官的首要考察標(biāo)準(zhǔn)是政治素質(zhì)，然后是語(yǔ)言技能，另外一項(xiàng)重要檢測(cè)指標(biāo)是溝通應(yīng)變能力。
周碩透露，在面試聯(lián)絡(luò)員和翻譯官的過(guò)程中，有一個(gè)面試問(wèn)題是考察“如果外賓突然取消本應(yīng)該參加的會(huì)議該怎么辦”，周碩表示，這一問(wèn)題主要考察面試人員對(duì)紀(jì)律的理解，聯(lián)絡(luò)員和翻譯官是作為警務(wù)會(huì)議服務(wù)人員的成員而存在的，如果出現(xiàn)突發(fā)情況，應(yīng)該先向組織匯報(bào)，取得統(tǒng)一口徑。
本次會(huì)議遴選出的15位聯(lián)絡(luò)員和翻譯官全部來(lái)自于北京警方的系統(tǒng)，平均年齡在28歲，其中最大的44歲，最小的23歲，其中有2位聯(lián)絡(luò)員是新民警。
揭秘翻譯官的日常：事無(wú)巨細(xì) 不出國(guó)卻要倒時(shí)差
作為翻譯官，周碩和王旋的日常籌備工作已經(jīng)精確到每一個(gè)數(shù)字、食譜上的一道主食乃至參會(huì)成員的生日。
周碩介紹，翻譯官還需要考慮參會(huì)成員國(guó)對(duì)數(shù)字的禁忌，在接待安排上來(lái)避免這些禁忌，另外翻譯官還會(huì)在外文官網(wǎng)張查詢每一個(gè)國(guó)家的飲食習(xí)慣、風(fēng)俗習(xí)慣和禁忌，比如烏茲別克斯坦喜歡馕這種食物，所以在餐飲安排上特地加入了這一主食。
雖然沒(méi)有出國(guó)，但周碩和王旋都面臨著“倒時(shí)差”問(wèn)題。王旋作為俄語(yǔ)翻譯需要和俄羅斯方的參會(huì)代表對(duì)接參會(huì)議程，但是中國(guó)與俄羅斯之間有5個(gè)小時(shí)的時(shí)差，王旋需要將自己的時(shí)間調(diào)整為“俄羅斯時(shí)間”：“往往是到了北京時(shí)間中午時(shí)分才能與俄方參會(huì)代表進(jìn)行溝通聯(lián)系，來(lái)適應(yīng)俄羅斯的工作時(shí)間。”
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
