技術(shù)秘密和專利哪一個(gè)更重要？-專利翻譯-南京翻譯公司|翻譯公司|南京同傳翻譯公司-025-83805317

亚洲第一视频区-亚洲第一视频网-亚洲第一视频网站-亚洲第一视频在线-国内高清久久久久久久久-国内国内在线精品视频

技術(shù)秘密和專利哪一個(gè)更重要？

分享到：

專利文獻(xiàn)的英漢翻譯是專利審查員、專利權(quán)人、專利代理人共同關(guān)心的問題。專利翻譯要求翻譯人員具備廣博的知識(shí)和涉足多個(gè)翻譯領(lǐng)域，否則容易出錯(cuò)。專利文獻(xiàn)知識(shí)覆蓋面寬，內(nèi)容廣博，其涉及專業(yè)有農(nóng)、輕、醫(yī)、化工、機(jī)械、運(yùn)輸、采礦、動(dòng)力、電工電子、工程建筑、國防等幾十大類。專利翻譯是南京同傳翻譯公司的特色翻譯項(xiàng)目，公司擁有多年專利翻譯經(jīng)驗(yàn)。

技術(shù)秘密和專利哪一個(gè)更重要？

技術(shù)秘密和專利同樣重要。
技術(shù)秘密是企業(yè)“隱蔽的資產(chǎn)”，專利是企業(yè)“公開的資產(chǎn)”，各有不同和側(cè)重，相互不可替代。但從某種角度來說技術(shù)秘密要相對更重要些。
我國幾十萬家企業(yè)有90%以上沒有一項(xiàng)專利，其原因是多方面的，其中之一就是申請專利是一項(xiàng)法律行為，不是一經(jīng)申請就可以授權(quán)，需要一系列的過程和手續(xù)。許多企業(yè)和發(fā)明人在幾次申請未果之后就失去信心，放棄了專利的申請。從這個(gè)角度看，技術(shù)秘密比專利的“門檻”低。它是一種企業(yè)行為，是由本企業(yè)決定的。因此，在沒有專利的情況下，可以嘗試先擁有技術(shù)秘密，在條件成熟的情況下，再申請專利。從某種意義上看，技術(shù)秘密是專利的基礎(chǔ)。
從國外的一些知名企業(yè)看，其技術(shù)秘密同專利的比例為10:1甚至是100:1，即技術(shù)秘密的數(shù)量數(shù)倍、數(shù)十倍超過專利，這說明其地位的重要。

專利文獻(xiàn)的一般特點(diǎn)
專利翻譯常用參考網(wǎng)站

蘇ICP備16061228

在線咨詢

客服電話

025-83805317

微信咨詢

筆譯服務(wù)

技術(shù)秘密和專利哪一個(gè)更重要？