They couldn't afford to raise any objections even if they’d wanted to.
他們即使想反對(duì)也不好提出來。
They can afford me no aid.
他們對(duì)我愛莫能助。
He could not afford to wait till the next day before seeing Thomasin and detailing his plan***
他恨不得馬上就見朵馬蓀，去把他的計(jì)劃詳詳細(xì)細(xì)對(duì)她陳述 出來，連第二天都等不得…
We cannot afford to drift.
我們不能隨波逐流.
By the end of eleven years, however, Mrs. Price could no longer afford to cher?ish pride or resentment, or to lose one connection that might possibly assist her.
十一年后，普萊斯太太已人窮志短，傲氣喪盡，怒氣收斂，不能再和這么一門可能對(duì)她有所支援的親戚互不往來了。
Would the union help by lending money enough to provide a five-dollar stake for each volunteer who could not afford it?
工會(huì)肯不肯借筆款子，發(fā)給手頭拮據(jù)的志愿者每人五塊以解燃眉之急？
A poor person cannot afford to get sick.
窮又生不起病.
The fast-growing cities, moreover, afforded the largest public America had yet known for the appreciation of letters and arts, and greatly increased the chances for the discovery of talent in all fields.
此外，這些迅速擴(kuò)大的城市使美國有史以 來最廣泛的民眾得以欣賞文學(xué)和藝術(shù)，并且大大地增加了 發(fā)現(xiàn)各方面才能的機(jī)會(huì)。
Then he had read newspaper reports of the stealthy goings and comings of rebel spies in our midst, and of their lurid purposes and their two or three startling achievements, till his imagination was all aflame on that subject.
后來他又看到報(bào)紙上報(bào)道叛軍的間諜到 我們這邊來潛伏活動(dòng)的情況，以及他們那可怕的企圖和兩 三次轟動(dòng)一時(shí)的成功，結(jié)果他的腦子里就把這個(gè)問題想入非非了。
And in addition he was aflame with democracy.
并且他還熱中于民主。
Perhaps it was…the mere accident of our having en?tered the school upon the same day, which set afloat the no?tion that we were brothers.
說不定，就因?yàn)槲覀兣銮赏爝M(jìn)校，才流傳開我們是弟兄的說法。
Stories were afloat of a mysterious figure being occasionally seen in some old overgrown trackway or other, remote from turnpike roads ...
大家紛紛傳說離開康莊大道很遠(yuǎn)的地方某處簇葉叢生的林中小徑上，偶而有人見到一個(gè)神秘的人影…
“I cannot understand what is afoot unless I see for myself,” Churchill once said.
有一次邱吉爾說：“除非我親眼見到的事，我總不大相信它進(jìn)行得怎么樣。”
I suppose that was because they always used to put the biggest fool afore …
俺想那大概是因?yàn)樗麄兝辖心琼斏档拇笊底尤躅^陣吧…
But I can’t help being afraid.
可是我心里總有些嘀咕。
Mitch, though, was never afraid.
不過，米契倒是從不畏懼。
“I am afraid, Sergeant.” she said hurriedly, “that you’ ll have to go now.”
“中士，我看，”她忙不迭下逐客令，“你該走了”
I am afraid the baronet, whose name you are unwilling to mention to me, has done you some grievous wrong?
大概，您不愿意向我指名道姓的那個(gè)準(zhǔn)男爵做過很對(duì)不起您的事情吧？
Richard was a brave warrior. He was afraid of nothing，and no savage beast was more fond of fighting.
理查是個(gè)勇敢的武士，他天不怕地不怕，生性好斗，程度之甚，勝過野獸。
He felt that his life at school had been a failure. He wanted to start afresh.
他覺得學(xué)校生活很失意， 想從頭再來.
After the African trip Jung was seized by a new urge.
非洲之行后，榮格又為一種新的念頭所驅(qū)使。
He was after his favorite sport of squirrel shooting …
他專心在打松鼠，這是他最喜歡的活動(dòng)
The big comfortable bedroom all seemed very great luxury af?ter the Guttingens.
這舒適的臥室比起葛廷庚 來就豪華多了。
Buck did not like it, but he bore up well to the work, taking pride in it after the manner of Dave.
布克不喜歡這種工作，不過他堅(jiān)持了下來， 效法德夫以辛勤勞動(dòng)為榮。
…said he, as he returned from attending them to their carriage after the said din?ner visit.
那次宴罷，他把她們送上馬車之后回來 時(shí)說道…
If you make a bad shot and started one hog screaming, all the others would be after you.
如果你一槍打空，把一只豬激得怪聲尖叫，其他的豬都不會(huì)放過你。
You re going to be a very rich woman and all the sharks and the confidence tricksters and the rest of them will be after you.
你將成為一個(gè)很富有的婦女，這一來，各種敲詐勒索者、先騙取信任再騙取錢財(cái)?shù)尿_子，還有其他這類人都會(huì)蜂擁而來，
Now, although Saum was rich and great, he was very unhappy； for he had no son to rule his kingdom after him.
薩阿姆雖然富有而且聲威赫赫，但他很不愉快；因?yàn)樗麤]有兒子來繼承他統(tǒng)治 他的王國。
What’s good for one is bad for another, and you won't know till after.
對(duì)一個(gè)人是好的東西，對(duì)另 一個(gè)人卻不見得好，而不到時(shí)過境遷，你沒法知道。
After they had crawled over that, they could stand up and proceed, bent over, behind its cover.
一俟登上 那曲面，他們便可憑借地形的掩護(hù)，站起身貓腰前進(jìn)了。
Then will I show sign after sign and portent after portent in the land of Egypt.
然后我將不斷地在埃及顯現(xiàn)神跡。
Our allies are the millions who hunger and thirst after righteousness.
那些對(duì)正義如饑似渴的千百萬人民， 就是我們的盟友.
I'm after bread.
我來買面包.
“ Yes, I did, Mr. Lobbs. I did come after your daughter. I love her, Mr. Lobbs,” said Nathaniel.
“是的，我是，洛布斯先生--我是為了追求您的女兒才來的。我愛她，洛布斯先生。”
I dare say he was in love with you after a fashion.
我敢說，他只是隨隨便便地愛你.
After all, it was he who was chiefly humiliated.
說到頭來，這回主要還是他丟了面子。
I began to feel that there was something after all in Ernest’s contention.
我開始感到安納斯特聲色俱厲的話到底有一點(diǎn)兒 道理.
After all, we know what’s been done, and it's been according to contract and specifications.
橫豎咱們都知道已經(jīng)下了什么功夫,一切都是按照合同和規(guī) 定辦的。
After all, Joygopal is your husband.
歸根結(jié)底，喬格普爾是你的男人啊。
After all, hadn't it been his own perennial scores upon scores of cockfights that had earned it?
說到底，這難道不是他自己用 一盤又一盤的小斗雞贏來的錢積攢起來的嗎？
The two perspiring ants decide that dried grasshopper legs are a poor sort of property after all.
兩只汗流浹背的螞蟻…認(rèn)為干蚱蜢腿根本是破爛貨。
After all, he had found the way to this place.
不管怎么說,是他發(fā) 現(xiàn)了送條路的。
And after all, why was he here?
可是，他到底要在這兒干什么？
