Words and Expressions on Technology Trade 技術貿易常用詞語advance and deposit 預付租金與保證金
agreed territory 契約區域
Agreement for the Avoidance of Double Taxation 避免雙重征稅協定applicable law適用法律
applicable law clause適用法律條款
arbitration 仲裁
arbitration clause 仲裁條款
artificial person 法人
attorney 委托代表
auditing clause 帳目條款
award meeting 決標會議
award of arbitration 仲裁決定
award of bid 決標
barter trade 易貨貿易
base price 標底
bid deposit 投標保證金
bid opening 開標
bidder 投標人
breach of contract 違約
buyer credit 買方信貸
capitalization of technology 技術的資本化choice of law clause 法律選擇條款
civil law 歐洲大陸法系
client 委托方
closed bid (tender) 在一定范圍內邀請參加的投標come into force clause 生效條款
commercial technology transfer 商業技術轉讓common law 英美法系
compensation 補償
compensation trade 補償貿易
competitive bidding 競爭性招標
complete equipment importation 成套設備引進composition of investment 投資構成
consulting service 咨詢服務
conciliation 調解
conditions of payment 付款條件
consultant 咨詢方
contentious 引起爭議的
contract document 合同文件
contract for products in hand 產品到手合同，保產合同contract product 合同產品
contractor 承包方
contractual joint ventures 合作經營
cooperative production 合作生產
cost of development 研究發展總費
cost of transfer 引進技術所需的總費
cost plus for contract 成本加費用合同
counter claim 反訴
counter purchase 回購
counting method of royalty 提成費計算方法credit 資信
credit lease 信貸租賃
cross license contract 互換許可合同
customs formalities 海關手續
decline stage 衰退階段
definition 定義
depreciation charge 折舊費
devaluation 貶值
direct product 直接產品
dispute settlement 爭議解決
double taxation 雙重征稅
down payment 訂金
drawings 圖紙
economic life cycle of a product 產品經濟壽命周期exclusive license contract 獨占許可合同
export credit 出口信貸
export of technology 技術出口
export quotas 出口配額
export subsidies 出口補貼
fair market price 公平市場價格
feasibility 可行性
feasibility study 可行性研究
feasibility study report 可行行研究報告
fee 使用費
finance lease 融資租賃
finished product 成品
fixed price sliding royalty 固定提成
Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade 中國國際貿易促進委員會對外經濟貿易仲裁委員會foreign economic contract 涉外經濟合同
foreign economic item 涉外經濟貿易項目
formality 手續
general condition 一般條件
grant-bank provisions 回授條款
growth stage 成長階段
guarantee 保證
guarantee clause 保證條款
Hamburg Rules《漢堡規則》
hard ware 硬件
how to 口頭傳授
import of technology 技術引進
income tax 所得稅
infringe 侵權
initial payment 初付費
Institute Cargo Clauses《協會貨物條款》
interim measures of protection 臨時性保護措施internal rate of return (IRR) 內部收益率
international bid (tender) 邀請外國人參加投標international competitive bidding (TCB) 國際競爭性招標International Convention for Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading《關于統一提單的若干法律規定》
international license contract 國際許可合同international practice 國際慣例
International Rules for the Interpretation of Trade Terms《國際貿易術語解釋通則》
international technology transfer 國際技術轉讓international technology transfer transaction 國際技術貿易international tendering 國際招標
introductory stage 介紹階段
investment appraisal 投資評價
investment certificate 投資證書
investment environment 投資環境
investment proportion 投資比例
investment value 投資價值
invisible property 無形財產
invitation for bid 招標通知
invitation to tender 招標
joint venture 合資經營
jurisdiction law 管轄法
know how 專有技術
know-how license contract 專有技術許可合同lawful 合法
lawless 不合法
lease object 租賃客體
lease trade 租賃貿易
legal formalities 法律手續
legitimate post-tax profits 繳納所得稅的合法利潤lessee 承租人
lessor 出租人
letter of indemnity 保密
letters of intent 項目意向書
letters of project proposal 項目建議書
letters patent 特許證
leverage lease 杠桿租賃
liability clause 責任條款
license 使用許可證
license trade 許可證貿易
licensee 受讓方
licensing contract 許可合同
licensor’s share on licensee’ profit (LSLP 技術供方占技術受方利潤的份額licensor 出讓方
litigation 訴訟
look see 車間進行試看
low stage bidding 兩段招標
lumpsum price 統包價格
maintain 維修保養
management condition 管理條件
margin 保證金
market capacity 市場容量
market channel 銷售渠道
mature condition 自然條件
maturity stage 成熟階段
mechanical performance guarantee 機械性能保證memorandum 備忘錄
milestone payment 分期付款
mixed agreement 混合協議
natural person 自然人
negotiated bidding 談判招標
net present value rate 凈現值比率
net selling price 凈銷售價
non-commercial technology transfer 非商業性技術轉讓non-competitive bidding 非競爭性招標
nonexclusive license contract 普通許可合同nontransferable license contract 不可轉讓許可合同notice of award 中標通知書
novelty 新穎性
null and void 無效
open bid (tender) 不要求保密的投標
open bidding 公開招標
open cost contract 公開成本合同
open price 開口價
opening of bids 開標
opening of offers 開標
opening of quotations 開標
opening of tenders 開標
ordinary technology 普通技術
ownership 所有權
package contract 總包合同
Paris Convention for the Protection of Industrial Property《保護工業產權巴黎公約》
partner 合伙人
partnership 合伙關系
Patent Cooperation Treaty (PCT) 《專利合作條約》
patent documents 專利文件
patent infringement 專利侵權
patent license contract 專利技術許可合同
patent right 專利權
payment after delivery 技術資料交付后付款performance bond 履約保證金
photographs 照片
preliminary feasibility analysis 初步可行性分析price of the contract 合同價格
primary data 主要資料
processing and assembly 加工裝配
processing cost 加工費
product buy-back 產品返銷
product innovation 產品革新
product life cycle 產品壽命周期
product mix 產品組合
product patent 產品專利
product quality guarantee 產品質量保證
product quality standard 產品質量標準
product tax 產品稅
product warranty 產品保證書
profit 收益
profit and loss investment 投資損益
progress payment 按項目的進度付款
progressive taxation 累進稅
project contract 項目合同
project contracting 工程承包
project owner 工程所有人
propensity to invest 投資傾向
proper law 準據法
property tax 財產稅
public bid (tender) 不限范圍邀請參加的投標qualification 資格
qualitative analysis 定性分析
quantitative analysis 定量分析
rate of return on investment 投資回收率
raw material supply 料件供應
recipient 受方
receiving party 取方
registered capital 注冊資金
remuneration 酬金
repay planning 償還計劃
resource condition 資源條件
restrictive business practices 限制性商業慣例restrictive practice 限制性慣例
return on investment 投資盈利率
Revised American Foreign Trade Definition , 1941《美國對外貿易定義》
right to use 使用權
royalty price 提成價格
royalty rate 提成率
running royalty 滑動提成
sale and lease back lease 售出與返租式租賃scope of the contract 合同范圍
sealed bid 密封投標
sealed letter 密封信件
second creation 二次創造
secrecy agreement 保密協議
select model 選型
selected bidding 選擇招標
semi-finished product 半成品
semi turn key project contract 半交鑰匙項目合同show-to 操作示范
simple license contract 普通許可合同
sliding royalty 滑動提成
soft ware 軟件
sole license contract 全權許可合同
stamp tax 印花稅
sub-license contract 從屬許可合同
subject matter 標的
submission of tender 投標
submit a tender 投標
subsidiary 附屬公司
substantive law 實體法
successful (winning) bidder 中標人
successful tenderer 中標人
summary of negotiation 洽談紀要
supplier 供方
suppliers credit 賣方信貸
suppling party 供方
synthetic lease 綜合租賃
taxation bureau 稅務局
taxation office 稅務所
taxation policy 稅收政策
taxation system 稅制
taxes and duties 稅金和關稅
technical and economic analysis 技術經濟分析technical and economic appraisal 技術經濟評價technical and economic indicator 技術經濟指標technical assistance agreement 技術援助協議technical cooperation 技術合作
technical data 技術資料
technical documents 技術條件
technical indices 技術指標
technical information 技術資料
technical monopoly 技術壟斷
technical specification 技術規范
technical appraisal 技術鑒定
technological development 技術開發
technology intensive 技術密集型
technology transfer 技術轉讓
technology transfer contract 技術轉讓合同technical and economic target 技術經濟定額tender 招標人，招標
tender box 投標箱
tender committee 投標委員會
tenderer 投標人
terms of reference 咨詢任務大綱
The International Convention for the Protection of Industrial Property《保護工業產權公約》
The Proper Law of Contract 合同準據法
the starting data 起始日
The Uniform Law the Formation of Contract for International Sale of Goods《國際貨物買賣合同成立統一法》
The Uniform Law on International Sale of Goods《國際貨物買賣統一法》
time-base contract 計時合同
to be subject to taxation 應納稅
to call for bid 邀請投標
to exempt form taxation 免稅
to invite tender 招標
to submit tender 投標
to win the contract 中標
trade mark license contract 專利使用許可合同trade mark licensee 商標受讓人
trade mark licensor 商標許可人
transferable license contract 可轉讓許可合同transferee 被轉讓方
transferrer 轉讓方
triangular trade 三角貿易
turn key project contract 交鑰匙項目合同
turnkey project 交鑰匙工程
two-stage competitive bidding 兩段競爭招標tying provisions 搭賣條款
U.N. Convention on the Carrier of Goods by Sea, 1978《1978年聯合國海上貨物運輸公約》
UNCTAD 聯合國貿易發展組織
United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods《聯合國國際貨物銷售合同公約》
utility 實用性
utility model 實用新型
warranty 擔保
Warsaw Oxford Rules ,1932《1932年華沙牛津規則》
whereas clause 鑒于條款
World intellectual Property Organization (WIPO) 《世界知識產權組織公約》
